バンタンが２０２１年７月９日に発表した新曲Permission to Danceがすぐさまネット上で話題になりました。
話題になったネタは「今回も英語の歌詞だ」「手話を取り入れている」「歌詞にエルトンジョンの名前が入っている」などなど盛りだくさんです。
歌詞の中に出されたエルトンジョンの反応や手話を取り入れた話、海外での反応を見ていきましょう。
この記事に書いてあること
防弾少年団のPermission to Danceに手話が入ってWHOテドロス事務局長が絶賛ツイート！
WHO（世界保健機関）のテドロス事務局長がバンタンのPermission to Danceのミュージックビデオを見てツイートしたことが話題になりました。
Thank you, @BTS_twt, for including sign language in your #PermissiontoDance music video.
As 1.5 billion people in the world are affected by hearing loss; sign language can help them to continue enjoying music which can bring joy to life. https://t.co/rG9etJSenR pic.twitter.com/a2rLn1AGkW— Tedros Adhanom Ghebreyesus (@DrTedros) July 10, 2021
手話を#PermissiontoDanceのミュージックビデオに入れてくださってありがとうございます。
世界には15億人の難聴者がいると言われていますが、手話を使うことで、生活に喜びをもたらす音楽を楽しみ続けることができます。
世界１５億人の難聴者も一緒にBTSのPermission to Danceを楽しむことができるよう、手話を入れたことで大きな話題となったのです。
防弾少年団のPermission to Danceに含まれている手話の意味
実際にどのような手話が入っていたのでしょうか？
BTS makes music that gives us joy, hope, messages of peace, unity and love. They show their love and respect for all types of people in the world through music. They also give us hope to recover the Covid-19 pandemic.#PermissionToDance is a masterpiece. pic.twitter.com/tHDqrWZYs8
— ⁷ PTD (@taevloved) July 11, 2021
#PermissionToDanceは最高傑作です。
ホビのGIF画像を使ってまとめてくださってる方がいらっしゃいました。（手話は世界中沢山の種類があるため日本と少し違う表現もあります）
手話の知識がなく、最初はダンスパフォーマンスの一部かと思いきや楽しい、歩く、ダンス、平和など様々な意味が込められているのがとっても素敵ですね！
また、今回だけでなくメンバーが挨拶をする際にもさりげなく手話が取り入れられていると海外ARMYは教えてくれました。
Tell the truth they are a great source of pride sir @DrTedros they really think of everything a big applause goes especially to Taehyung because he has always included sign language in interaction exchanges
They are a source of pride
Thanks pic.twitter.com/w3ORgkt9Ih— 쥿 24/07/2021 (@Giusy02833837) July 10, 2021
特にテヒョンには大きな拍手を送りたいと思います。彼はいつも手話を交えた交流をしていますから。
彼らは誇りの源です
ありがとう
ちなみにこの手話は拍手を意味しているようですね。
Nd i can bet it's all Taehyungs Idea ..ths boy has been using Sign languages frm last yr nd is learning it till now..any moment comes he always uses Sign languages to communicate with more nd more..he has always been considerate nd thinks about othrs .. pic.twitter.com/T0viy7J4Y9
— ¹¹⁸₁₁₈ (@taebospace) July 10, 2021
Qué hermoso detalle el que usen señas en el MV
BTS durante el coro de "Permission To Dance" usaron la seña para "bailar" en lengua de señas internacional pic.twitter.com/Ik3prwJwXf— LaLi ♀️ (@jennyferdanzas) July 10, 2021
Permission To Dance」のサビの部分で、BTSは国際手話で「ダンス」の手話を使っていました。
BTSがPermission to Danceの手話をインタビューで解説
ここでもホビが各場面で使われている国際手話について解説しています。
動画の2：14～「特別な振り付けは国際手話であること」からはじまり、その内容についてホビが話し始めています。
国際手話を使ってミュージックビデオを披露しました。
実際、世界中の多くの人々への前向きなメッセージを伝えたかったので国際手話を選んだのです。
エネルギーと慰め、希望に満ちた何かを与えようと思います。
～youtubeの翻訳より～
バンタンのPermission to Danceがエルトン・ジョンの名前が出て本人も反応ツイート！！
バンタンのPermission to Danceの冒頭、ナムジュンが歌う歌詞は
And to that feeling, we're just getting started.日本語訳
すべてが間違っているように思えるときは、エルトン・ジョンの歌を一緒に歌うんだ。
感じた気持ちそのまま、僕たちはこれからが始まりさ。
とエルトン・ジョンの歌を聴けばいいと歌詞に盛り込んでいますね。
このミュージックビデオに対しエルトンジョンが反応したのです！
エルトンジョンが歌詞の一部をwrong→rightに変えて同じく呟いたのです。
ネットではこのエルトンジョンの反応が話題になっていました。
あぁぁ‼ヨロブン～SirエルトンジョンがPTDを祝って下さった
PTDの歌詞「何もかもが間違ったように思えた時は、エルトンジョンと一緒に歌えばいい」
というリリックを文字って
「何もかもがいいと思えた時、僕はBTSと一緒に歌うよ」
なんてオシャレな呟きなの？BTS公式早く気づいて～ https://t.co/z64K9gfWpP
— ᒪᗴᗩ りぁ ☾·*·̩͙. քɛʀʍɨֆֆɨօռ ȶօ ɖǟռƈɛ (@tokyoatl) July 10, 2021
I love that. #PermissiontoDance is the best gift for everyone.
And Joonie singing so so beautiful. pic.twitter.com/sRE0OLavde— Jimin ... (@Sunn_003) July 11, 2021
@eltonofficial @BTS_twt
Following BTS Following Elton— BTS_UPDATES⁷ (@BTSupdate_7) July 11, 2021
Aww Sir Elton. I grew up listening to all your songs. Seeing your post touch my heart as love seeing artists that I admire also expressing respect to BTS , a group that I believe are amazing artists bc they truly love and respect the art of music . Sir have a great day.
— Permission To Dance Carmen ⁷⟭⟬⟬⟭ (@cidorta) July 10, 2021
あなたの投稿を見て、私が尊敬するアーティストがBTSに敬意を表しているのを見て、胸が熱くなりました。
それでは、良い一日をお過ごしください。
